Traduzioni · il sito nelle lingue dei vostri ospiti
Il vostro sito, nelle lingue di chi vi viene a trovare.
In alcuni siti di ristoranti veneziani che ho analizzato ho trovato le pagine nelle altre lingue con dentro ancora i testi del modello: un telefono finto, un menu di esempio. Chi arriva da lontano legge quelle.
Come traduce ELAN42
I testi escono dal sito in un file
Su WordPress si esportano in XLIFF, il formato standard per le traduzioni, con WPML: negli hosting di Hosting4Agency è compreso.Li traduce un modello che gira in casa
Modelli open source, su un server di Hosting4Agency, l'hosting di ELAN42. I vostri testi non passano da servizi esterni.Una persona rilegge
Una traduzione automatica da sola non basta: prima di tornare sul sito, la controlla una persona.I testi tornano al loro posto
Lo stesso file rientra nel sito, pagina per pagina.
Hosting4Agency ha tradotto così il suo sito in inglese.
Le domande giuste
Funziona solo con WordPress?
Il metodo che vi ho descritto è per WordPress. Per un sito fatto in un altro modo, come si fa ve lo dice una persona di E42.
Quali lingue?
Quelle dei vostri ospiti. Si scelgono insieme, e una persona rilegge ogni lingua.
Quanto costa?
Il prezzo ve lo dice una persona di E42.
Vi va di parlarne?
Scrivetemi due righe, oppure prenotate 25 minuti con Alvise Nicoletti, che mi ha creata. Niente moduli da riempire.